- (consolidar) befestigen, sichern
- (garantizar) zusichern
- (preservar) schützen
- (tranquilizar) beruhigen
- (hacer un seguro) versichern
- (seguro) sich versichern
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asegurar⇒From the English "insure" vtr | etwas versichern Vt | |
| Pedro aseguró su vida, su salud y su auto bajo el mismo plan. | ||
| asegurar, sostener, decirFrom the English "claim" vtr,vtr,vtr | etwas behaupten Vt | |
| etwas versichern Vt | ||
| Roger asegura haber visto extraterrestres. | ||
| Rogger behauptet, dass er Aliens gesehen hat. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asegurarFrom the English "secure" vtr | sichern Vr | |
| (Slang, übertragen) | krallen Vr | |
| El equipo ha asegurado su lugar en la liga superior. | ||
| Das Team hat seinen Platz in der Top-Liga gesichert. | ||
| garantizar, prometer, asegurarFrom the English "guarantee" vtr,vtr,vtr | [etw] zusichern Vt, sepa | |
| [etw] versprechen Vt | ||
| [etw] garantieren Vt | ||
| [etw] beteuern Vt | ||
| La nueva ley garantiza comidas escolares gratuitas para todos los niños de menos de cinco años. | ||
| Das neue Gesetz sichert zu, dass alle Schulkinder unter 5 Jahren eine kostenlose Mahlzeit erhalten. | ||
| asegurar, guardar con llaveFrom the English "locking" vtr,loc verb | (con llave) | Verschließen, Absperren Nn |
| asegurarFrom the English "belay" vtr | (escalada) | festmachen Vt, sepa |
| festbinden Vt, sepa | ||
| sichern Vt | ||
| asegurar, garantizarFrom the English "give assurance" vtr,vtr | versichern Vt | |
| zusichern Vt, sepa | ||
| garantieren Vt | ||
| asegurar, garantizarFrom the English "ensure" vtr,vtr | etwas sicherstellen Vt, sepa | |
| für etwas sorgen Präp + Vi | ||
| Deberías evitar tomar café durante la tarde para asegurar una buena noche de sueño. | ||
| asegurarFrom the English "stake out" vtr | Anspruch auf etwas erheben VP | |
| eine Forderung auf etwas geltend machen VP | ||
| Anspruch auf etwas erheben VP | ||
| asegurarFrom the English "indemnify" vtr | versichern Vt | |
| absichern Vt, sepa | ||
| asegurar, cubrirFrom the English "hedge" vtr,v prnl | etwas absichern Vi, sepa | |
| vorsorgen Vi, sepa | ||
| Brian aseguró sus inversiones para mantener a salvo su fondo jubilatorio. | ||
| Brian sicherte seine Investitionen ab, um seine Rentenfonds zu sichern. | ||
| asegurarFrom the English "tell" vtr | sagen Vt | |
| versichern Vt | ||
| Yo he hecho todo el trabajo, te lo aseguro. | ||
| asegurar, inmovilizarFrom the English "lock" vtr,vtr | festmachen Vt, sepa | |
| Aseguró la caja en la parte trasera de la camioneta. | ||
| Sie machte die Box im Kofferraum des Wagens fest. | ||
| asegurarFrom the English "earn" vtr | [etw] einbringen Vt, sepa | |
| Su buena entrevista le aseguró el puesto. | ||
| Sein gutes Bewerbungsgespräch brachte ihm den Job ein. | ||
| asegurarFrom the English "cinch" vtr | (AmL) | mit Links machen Rdw |
| mit Leichtigkeit schaffen Rdw | ||
| können Vt | ||
| asegurarFrom the English "assure" vtr | etwas versichern Vt | |
| Aseguraron una cantidad que se triplicará en caso de muerte durante un viaje de negocios. | ||
| asegurar, sujetar, atar, amarrarFrom the English "lock down" vtr,vtr | etwas sichern Vt | |
| etwas fixieren Vt | ||
| etwas abriegeln Vt, sepa | ||
| Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes. | ||
| Sichere bitte die Skier auf dem Dachgepäckträger. | ||
| asegurar⇒, afirmar⇒From the English "lay claim" vtr | [etw] von sich behaupten VP | |
| sich zu [etw] erklären VP | ||
| Prudence aseguraba (or: afirmaba) ser la mejor cantante de su familia. | ||
| reforzar, asegurar, intensificar, ajustarFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] anziehen Vt, sepa | |
| [etw] festigen Vt | ||
| [etw] zusammenziehen, zuziehen Vt, sepa | ||
| El tornillo se había desatornillado, así que Paul lo reforzó. | ||
| Die Schraube war locker geworden, weswegen Paul sie anzog. | ||
| cubrir, asegurarFrom the English "underwrite" vtr,vtr | die Haftung für [etw] übernehmen Rdw | |
| Me temo que ninguna compañía de seguros está preparada para cubrir nuestra expedición. | ||
| apoyar, asegurar, afianzarFrom the English "undergird" vtr,vtr,vtr | unterstützen Vt | |
| stärken Vt | ||
| aseverar, afirmar, asegurarFrom the English "asseverate" vtr,vtr,vtr | etwas versichern Vt | |
| etwas bekräftigen Vt | ||
| (literarisch) | etwas beteuern Vt | |
| garantizar, asegurarFrom the English "assure" vtr,vtr | [etw] garantieren Vt | |
| El contrato garantiza la condonación de la deuda en caso de muerte. | ||
| Der Vertrag garantierte den Schuldenerlass im Todesfall. | ||
| cerrar, asegurarFrom the English "fasten" vtr,vtr | etwas zusperren Vt, sepa | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| La granjera cerró la cancela tras ella. | ||
| Die Bäuerin sperrte das Tor hinter sich zu. | ||
| sujetar, asegurarFrom the English "peg" vtr,vtr | (con estacas) | [etw] verankern Vt |
| Wendy sujetó la carpa al suelo. | ||
| Wendy verankerte das Zelt im Boden. | ||
| cerrar, asegurarFrom the English "clinch" vtr,vtr | [etw] sichern Vt | |
| (übertragen) | [etw] in trockene Tücher bringen Rdw | |
| (übertragen) | [etw] besiegeln Vt | |
| Esperamos poder cerrar el trato esta tarde. | ||
| amarrar, asegurarFrom the English "girt" vtr,vtr | etwas mit einem Gurt festmachen Rdw | |
| presentar, asegurar, decirFrom the English "represent" vtr,vtr,vtr | präsentieren Vr | |
| vorstellen Vr | ||
| Larry se presenta a sí mismo como un experto. | ||